1
00:02:53,215 --> 00:02:55,206
Hang on now.Ksɛn hɔ seesei kɛkɛ, akokoaa.

2
00:02:55,284 --> 00:02:57,411
- fa no brɛoo. Fa no brɛoo.
- Hello, na woma wo akwaaba wo-

3
00:02:57,486 --> 00:02:59,421
Fa no brɛoo kɛkɛ.

4
00:02:59,488 --> 00:03:01,889
Hi. Tom Newman na ɔkyerɛwee.
Mesrɛ wo, wubetumi afa eyi?

5
00:03:01,959 --> 00:03:04,724
- Aane. Hi.
- Meda wo ase. Wobɛtena ase?

6
00:03:04,796 --> 00:03:06,786
Yeah, seesei mewɔ solid ground so.

7
00:03:06,864 --> 00:03:10,265
Mintumi nka sɛnea m’ani sɔ sɛ wotwɛnee no nkyerɛ wo
kosi sɛ wubefi mu ansa na woabɔ wo ho ban.

8
00:03:10,335 --> 00:03:12,930
- afei me deɛ, mɛbɔ puke.
- a wo ho ye.

9
00:03:13,005 --> 00:03:16,736
- Medɔ wo.
- Dawid, gyae. David, bɔ no gui!.

10
00:03:16,809 --> 00:03:18,801
- gyae.
- David, nnye wo nuabea no bug.

11
00:03:18,878 --> 00:03:20,812
Dɛn na meyɛe?

12
00:03:20,881 --> 00:03:24,578
David, nnyɛ bug mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ efisɛ wɔn
rennyɛ aso mma wo akyiri yi wɔ asetra mu.

13
00:03:24,652 --> 00:03:27,951
- Uh, kar no wɔ hɔ ara.
- Kɛseɛ.

14
00:03:28,022 --> 00:03:30,423
- so na eye yen teasee?
- Aane.

15
00:03:30,492 --> 00:03:32,426
Dɛ!

16
00:03:34,496 --> 00:03:36,488
- hwan na ɔpɛ anim nkongua?
- Me.

17
00:03:36,565 --> 00:03:38,660
Ne nyinaa yɛ. Woanya no.Jump in.

18
00:03:38,736 --> 00:03:40,669
Ɛyɛ yie.

19
00:03:44,041 --> 00:03:46,670
Ate aseɛ? Ha.
Yoo. Bra,Jess.

20
00:03:46,745 --> 00:03:48,906
- wobɛyɛ dɛn akɔ mu?
- wo foro soro kɛkɛ,Jess.

21
00:03:48,980 --> 00:03:51,471
- a mehyɛ atadeɛ.
- a mennye nhwehwe. Me ne wo papa.

22
00:03:51,549 --> 00:03:55,179
Momma yɛnhuruw nkɔ ha kɛkɛ, anyɛ saa a yɛbɛtena ha da mũ nyinaa.
Esiane sɛ wɔteɛm denneennen nti.

23
00:04:06,200 --> 00:04:08,134
Hwɛ saa asɛm no!

24
00:04:08,202 --> 00:04:11,366
Dawid, hwɛ ɔsebɔ no.
Hwɛ ɔsebɔ no. Woahu no wɔ hɔ?

25
00:04:11,440 --> 00:04:14,136
- Hwɛ. Ɛfa hɔ pɛɛ.
- Aane.

26
00:04:31,431 --> 00:04:34,423
Enti, obiara nso te
sɛ woregye w’ani? Dawid?

27
00:04:34,500 --> 00:04:37,298
- Yeah, ɛyɛ hu.
- Eye.Jess?

28
00:04:37,370 --> 00:04:39,304
Hɛlo!

29
00:04:40,373 --> 00:04:42,400
- Kafra. Wo din de sɛn?
- Mike.

30
00:04:42,476 --> 00:04:45,207
Mike. Mike, ɛduru bɛn
de chopper kɔ Ɔtare Kadimba?

31
00:04:45,280 --> 00:04:48,249
Oh, bɛyɛ nnɔnhwerew abien. Wɔbɛba
fa wo anɔpa nanso.

32
00:04:48,316 --> 00:04:50,876
- Yoo.
- Hey, Dawid! Hwɛ hɔ!

33
00:04:50,952 --> 00:04:52,853
Hwɛ saa asɛm no!

34
00:04:54,156 --> 00:04:56,091
Wow!

35
00:05:00,865 --> 00:05:03,094
Ɛyɛ fɛ, ɛnte saa?

36
00:05:03,166 --> 00:05:05,328
-Jess, hey, ɔdɔfoɔ. Hwɛ!
- Dɛn?

37
00:05:07,406 --> 00:05:09,396
Enti dɛn?
Mahu biako wɔ mmoa yɛmmea hɔ.

38
00:05:24,993 --> 00:05:27,324
Hwɛ no. Ɛyɛ awerɛhow!

39
00:05:27,396 --> 00:05:30,127
So saa aguaree atade no betumi ayɛ nea ɛfata
yɛ skimpier biara? Me Nyankopɔn!

40
00:05:30,199 --> 00:05:33,134
Ɛsɛ sɛ obi ka kyerɛ no
ɔnyɛ 1 6 bio.

41
00:05:34,203 --> 00:05:36,263
- Hey, ɛnyɛ den saa.
- kk

42
00:05:36,339 --> 00:05:39,639
- worekasa den dodo.
- Enti edeen?

43
00:05:42,781 --> 00:05:44,715
Hei.

44
00:05:44,783 --> 00:05:46,718
- a ɛyɛ Mmm.
- Hmm.

45
00:05:46,785 --> 00:05:48,720
- a eye paradise.
- a meka kyeree wo saa.

46
00:05:48,788 --> 00:05:51,951
- pɛ sɛ wonya biribi a ɛyɛ nwonwa ho dɛ?
- Aane.

47
00:05:52,024 --> 00:05:54,926
- a ɛyɛ Mmm.
- wo ani gye saa?

48
00:05:54,995 --> 00:05:56,792
Me Nyankopɔn.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,354
Mma nnkyerɛ me sɛ wɔyɛ
gonna ne obi bɛda wɔ ɔtare no mu.

50
00:05:59,433 --> 00:06:01,834
- a woyɛ?
- Aane.

51
00:06:14,184 --> 00:06:16,118
- Meda wo ase.
- Meda wo ase.

52
00:06:16,186 --> 00:06:18,348
- David, sɔ eyi hwɛ.
- ne edeen?

53
00:06:18,422 --> 00:06:20,982
Wiɛ, Zulufo frɛ no itibani.

54
00:06:21,058 --> 00:06:23,390
- Itibani?
- Aane.

55
00:06:23,462 --> 00:06:25,794
- kyerε dεn?
- a woagye atom.

56
00:06:25,864 --> 00:06:27,856
Warthog a ɔyɛ ɔkraman?

57
00:06:27,933 --> 00:06:30,266
Hwɛ mu hwɛ. W’ani begye ho.

58
00:06:31,404 --> 00:06:33,338
Aane?

59
00:06:35,275 --> 00:06:37,539
Ɛyɛ dɛ te sɛ akokɔ.

60
00:06:37,611 --> 00:06:40,240
Akokɔ?
Ka kyerɛ warthog no sɛ.

61
00:06:40,315 --> 00:06:42,875
Jess, wopɛ sɛ wosɔ bi hwɛ?

62
00:06:42,951 --> 00:06:47,685
- Dabi, aseda, Paapa.
Meyɛ wo babea, vegetarian no.
- Nifa.

63
00:06:47,756 --> 00:06:50,749
Menni nnipa a wɔwɔ The Lion King, .
titiriw no ɛnyɛ Pumbaa.

64
00:06:50,826 --> 00:06:53,057
Dɛn na ɛyɛ serew saa?

65
00:06:54,831 --> 00:06:57,891
Uh, biribiara nni hɔ. Me- .

66
00:06:57,969 --> 00:07:02,202
- a mesusuu kɛkɛ sɛ ɛyɛ serew. Ɛno ara ne no.
- Wiɛ, ɛnte saa, okay?

67
00:07:04,276 --> 00:07:07,872
Fa sɛn wo ho. Hey, hey, hey, hey.
Ma menyɛ.

68
00:07:16,423 --> 00:07:18,789
Jess na ɔkyerɛwee.

69
00:07:18,859 --> 00:07:22,261
Ɛsɛ sɛ wotwa wo papa dedaw no
ebinom yɛ slack wɔ ha, ɛwo.

70
00:07:22,330 --> 00:07:24,958
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ eyi ho?

71
00:07:25,033 --> 00:07:26,968
- a me tan no ha.
- Yoo.

72
00:07:27,035 --> 00:07:31,030
Metan mfutuma no. Metan ɔhyew no.
Me tan mmoa a wɔyɛ nkwasea na- .

73
00:07:31,107 --> 00:07:33,769
Na?

74
00:07:33,843 --> 00:07:35,903
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ woware no?

75
00:07:35,979 --> 00:07:38,380
Jessica, m’ani begyee ne ho.
Medɔ no.

76
00:07:38,449 --> 00:07:42,579
- a mesusuu se wodo Maame.
- a medɔ wo maame ampa, nanso ɛnte saa
ɔkwan a awarefo fa so yɛ no.

77
00:07:42,654 --> 00:07:45,146
Hwɛ, ɛtɔ da bi a nneɛma sesa, .
nnipa sesa.

78
00:07:45,224 --> 00:07:49,160
- wo maame ye okay wo ho- .
- Medɔ wo. Medɔ Maame.
Mepɛ sɛ ɛtra hɔ saa.

79
00:07:49,229 --> 00:07:51,959
Minim sɛ woyɛ saa, nanso ɛnte saa
gonna stay saa, ɔdɔfo.

80
00:07:52,032 --> 00:07:54,263
- ntumi- .
- a mepɛ sɛ mekɔ fie.

81
00:07:54,335 --> 00:07:56,826
Minim sɛ wopɛ sɛ wokɔ fie, baby.
Worentumi nkɔ fie.

82
00:07:56,903 --> 00:08:00,704
Hwɛ, wunyaa hokwan a edi mũ
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhu Amy kakra kɛkɛ.

83
00:08:00,775 --> 00:08:03,006
Mempɛ sɛ meyɛ saa.

84
00:08:09,686 --> 00:08:12,086
Mepɛ sɛ mekɔ fie.

85
00:08:12,155 --> 00:08:15,717
Ɔmpɛ sɛ ɔbɛyɛ wo maame.
Ɔmpɛ sɛ ɔbɛyɛ w’adamfo paa.

86
00:08:15,793 --> 00:08:18,523
Ɔpɛ sɛ onya hokwan ara kwa.

87
00:08:20,264 --> 00:08:22,199
- Honey,ma no kɛkɛ- .
- a mepe se meka fie.

88
00:08:24,836 --> 00:08:27,828
- Oh, akokoaa.
- a mepe se meka fie.

89
00:08:33,880 --> 00:08:36,212
Mepɛ sɛ mekɔ fie kɛkɛ.

90
00:08:42,891 --> 00:08:46,725
- mesusu se na wei ye mfomsoo.
- a na eye mfomso?

91
00:08:46,795 --> 00:08:49,423
Reba ha. Saa akwantu yi.

92
00:08:49,498 --> 00:08:51,558
Wɔhyɛ no ma.

93
00:08:51,635 --> 00:08:54,036
Honey, mo baanu
na ɛsɛ sɛ wɔbom bere bi.

94
00:08:54,105 --> 00:08:56,436
Bere tenten ahe na na wode bɛto nkyɛn?

95
00:08:56,507 --> 00:09:00,000
Hwɛ. Yɛaware, .
na ɛsɛ sɛ ɔde yɛ ne su kɛkɛ.

96
00:09:00,077 --> 00:09:03,479
Mekyerɛ sɛ, dɛn na metumi aka?
Ɔyɛ abeawa a wadi mfe 1 a onnii mfe aduonu.

97
00:09:03,548 --> 00:09:06,609
Aane. Ɔyɛ obi a ne ho yɛ hu sen saa
sen aboa biara a ɔwɔ ha.

98
00:09:06,686 --> 00:09:10,588
- mehyɛ wo bɔ sɛ saa.
- Ɛyɛ hu.

99
00:09:10,657 --> 00:09:14,150
Nanso obetumi adi so.
Mehyɛ wo bɔ.

100
00:09:14,228 --> 00:09:16,754
Dɛn na metumi ayɛ na ama ayɛ yiye?

101
00:09:16,831 --> 00:09:19,800
Mmm.

102
00:09:19,868 --> 00:09:23,065
Dɛn na metumi ayɛ na ama ayɛ yiye?

103
00:09:32,849 --> 00:09:36,842
Eland, David, wɔ hwene tenten
na ɛwɔ anan anan.

104
00:09:36,921 --> 00:09:41,051
Na gazelle bi wɔ- minnim- .
ade koro no ara. Dɛn na ɛyɛ heck.

105
00:09:41,125 --> 00:09:43,617
- ha na owo. Hei!
- Mema wo akye.

106
00:09:43,696 --> 00:09:46,062
- Wo ho te sɛn?
- Yeah, me ho ye yie. Na wo ankasa nso?.

107
00:09:46,131 --> 00:09:49,067
- ne Brian, ɛnte saa?
- Yeah, ɛyɛ nokware. Mema wo akye. Dae yiye?

108
00:09:49,135 --> 00:09:51,626
- Mema wo akye. Aane.
- Papa. Enti woasiesie wo ho ama yɛn game drive no?

109
00:09:51,705 --> 00:09:53,696
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ɛyɛ ntɛm saa?

110
00:09:53,773 --> 00:09:55,901
Ɛyɛ bere a eye sen biara a wobɛhwɛ mmoa no.

111
00:09:55,976 --> 00:09:58,467
Sɛ owia apue pɛ a, .
ɛbɛyɛ hyew dodo kɛkɛ.

112
00:09:58,547 --> 00:10:02,643
- anka mepe se meda.
- Oh, me nsusuw saa.

113
00:10:04,453 --> 00:10:07,446
- Enti, momma yɛnkɔ so. Bra so.
- ma yennye no.

114
00:10:07,523 --> 00:10:09,923
- me yam a anka woreba.
- a meye adwuma. Wobɔ bɔɔl.

115
00:10:09,992 --> 00:10:13,326
Medɔ wo.

116
00:10:13,397 --> 00:10:15,992
- a metumi atena anim?
- betumi atena anim?

117
00:10:16,067 --> 00:10:18,125
- Gye di.
- akyi.

118
00:10:18,203 --> 00:10:20,468
Ma Paapa nyɛ no atuu. Ne nyinaa yɛ!

119
00:10:20,539 --> 00:10:22,529
Hwɛ wo tirim.

120
00:10:23,809 --> 00:10:25,800
Okay, afei, mo mmienu...

121
00:10:25,878 --> 00:10:28,972
bɔ mmɔden tia w’abɔde mu nkate nyinaa
sɛnea ɛbɛyɛ a wubenya bere a ɛyɛ anigye.

122
00:10:29,048 --> 00:10:32,815
Yoo? Mma wo nuabea no nnyɛ bug.

123
00:10:32,886 --> 00:10:36,050
- a wode bye-bye.
- Enti ɛsɛ sɛ eyi yɛ anigye, ɛnte saa?

124
00:10:37,692 --> 00:10:39,626
Daabi? Yoo.

125
00:11:03,623 --> 00:11:06,616
Guys, monhwɛ. Ɛno wɔ hɔ- .
ɛno ne Akɔre Asubɔnten no.

126
00:11:06,692 --> 00:11:09,286
Ɛnyɛ asubɔnten kɛse, ɛnte saa?

127
00:11:09,363 --> 00:11:12,298
Ɛsɛ sɛ wuhu no wɔ awɔw bere mu osu a edi kan no akyi.
Wim mmoa ahyɛ hɔ ma.

128
00:11:12,366 --> 00:11:14,699
- so akokɔsradeɛ wɔ hɔ?
- Gye di.

129
00:11:18,707 --> 00:11:23,337
So yɛrebɛhu mmoa binom ankasa, .
anaasɛ wobɛka wɔn ho asɛm da mũ nyinaa kɛkɛ?

130
00:11:23,412 --> 00:11:25,403
Wiɛ, sɛ yɛyɛ nso ɛ
ebinom off-roading saa bere no?

131
00:11:25,481 --> 00:11:29,509
- a mesusuu se yere off-road.
- Dabi, mekyerɛ sɛ off-roading.

132
00:11:30,988 --> 00:11:33,183
Munkura mu, mmarima.

133
00:11:44,803 --> 00:11:47,272
- Um, Owura Ranger?
- Yeah, adamfo?

134
00:11:47,340 --> 00:11:50,504
- a ɛsɛ sɛ mekɔ.
- kɔ ɛhe na?

135
00:11:50,578 --> 00:11:52,546
Kɔ.

136
00:11:52,614 --> 00:11:54,740
Ne nyinaa yɛ. Twɛn.

137
00:12:10,100 --> 00:12:13,593
Enti wokaa sɛ ɛsɛ sɛ wokɔ?

138
00:12:13,671 --> 00:12:15,764
- a ewo ho.
- Oh, ɔkwan biara nni hɔ.

139
00:12:15,840 --> 00:12:18,969
- a ewo ho? Fa no.
- Dabi, aseda.

140
00:12:19,044 --> 00:12:22,571
- Adɛn?
- a enhia se me pee.

141
00:12:22,648 --> 00:12:24,640
- bra afei. Momma yɛnkɔ.
- a wode wo ho.

142
00:12:24,717 --> 00:12:27,209
Brian, wususuw sɛ ɛte saa
eyi yɛ adwene pa?

143
00:12:27,287 --> 00:12:30,586
- ne no sei, mesusu se eye adwene pa ara.
- mekyerɛ sɛ ɛnam ahobanbɔ nti.

144
00:12:30,657 --> 00:12:34,890
Mewɔ tuo no. Ɔbɛyɛ yie, .
na saa ara na mo baanu nso bɛyɛ. Yɛbɛhunu wo seesei.

145
00:12:34,962 --> 00:12:38,592
Ne nyinaa yɛ. Momma yɛnkɔhwehwɛ kwae mma wo
sɛ wobɛkɔ akɔyɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ.

146
00:12:38,667 --> 00:12:40,658
- a ewo ho ye?
- Aane.

147
00:12:40,737 --> 00:12:42,795
Wɔrenhu wo.
Mehyɛ wo bɔ. Wo ho bɛtɔ wo.

148
00:12:42,871 --> 00:12:47,503
Kɔ dua yi akyi wɔ ha. Ma me nteɛteɛm
bere a woawie na mɛhwɛ so.

149
00:12:55,754 --> 00:12:58,120
Um, fa kyɛ me?

150
00:12:58,189 --> 00:13:01,090
- Deɛn na ɛrekɔ?
- a menni tiafi krataa biara.

151
00:13:01,160 --> 00:13:03,492
- Nanso woanya sare. Fa di dwuma.
- Ɛsrɛ?

152
00:13:03,562 --> 00:13:07,293
David, wowɔ Afrika. Wɔ Afrika- .

153
00:13:07,366 --> 00:13:10,530
Ɛyɛ dɛn?

154
00:13:14,409 --> 00:13:16,707
Hwɛ,Jessica, menim sɛ yei yɛ den.

155
00:13:16,778 --> 00:13:20,806
- ye den ma yen mmienu, nanso se yebetumi kɛkɛ- .
- Biribi a enye.

156
00:13:20,883 --> 00:13:23,318
- Menim. Ɛno ne nea mereka.
- Dabi Biribi a enye!

157
00:13:23,386 --> 00:13:25,217
Oh, me Nyankopɔn.

158
00:13:39,571 --> 00:13:41,766
Fa wo ho kɔ m’akyi.

159
00:13:47,046 --> 00:13:49,846
Oh, me Nyankopɔn.

160
00:13:49,918 --> 00:13:53,718
- O, me Nyame! Ɔfoforo nso wɔ hɔ!
- Dawid!

161
00:14:06,470 --> 00:14:08,996
Papa.

162
00:14:10,508 --> 00:14:13,273
Ɛhe na ɛwɔ? Shit!

163
00:14:13,345 --> 00:14:15,209
- Dɛn?
- na ogyee nsafe no!

164
00:14:15,279 --> 00:14:18,215
Dawid, bere a meka kyerɛ wo sɛ tu kɔtena baabi foforo no, .
yɛbɛbom akɔ akyi.

165
00:14:25,358 --> 00:14:26,916
Dawid!

166
00:14:26,994 --> 00:14:29,053
Dawid!

167
00:14:29,130 --> 00:14:31,257
Dawid!

168
00:14:31,332 --> 00:14:33,893
Dawid! Dawid!

169
00:14:33,968 --> 00:14:37,064
Dawid!

170
00:14:37,140 --> 00:14:40,268
- nti na ennye adwuma?
- a ewo se ewo so,Jess.

171
00:14:40,342 --> 00:14:42,641
Yɛ biribi!

172
00:14:42,713 --> 00:14:46,114
Dawid! Dawid!

173
00:14:46,182 --> 00:14:48,448
- Hei!
- Woreyɛ dɛn?

174
00:14:48,519 --> 00:14:51,819
Hei! Wɔ ha yi! Wɔ ha yi!

175
00:14:51,890 --> 00:14:54,723
Hei!

176
00:14:54,793 --> 00:14:56,989
Wɔ ha yi!

177
00:14:58,297 --> 00:15:01,460
Wɔ ha yi!

178
00:15:05,039 --> 00:15:06,903
Dwane! Dwane!

179
00:15:11,146 --> 00:15:15,105
Dawid! Ɛreba!

180
00:15:15,184 --> 00:15:17,619
- O, me Nyame.
- a ereba!

181
00:15:19,322 --> 00:15:22,086
Bue ɔpon no,Jess!

182
00:15:22,158 --> 00:15:25,356
- bue pon no!
- a ennye mmue!

183
00:15:25,429 --> 00:15:27,590
Bue ɔpon no! Bue ɔpon no!

184
00:15:34,406 --> 00:15:36,340
- Ka wo ho! Pia!
- Dawid!

185
00:15:36,408 --> 00:15:39,173
Ka wo ho! Kɔ mu!

186
00:15:39,245 --> 00:15:41,713
Bra so! Ntɛm! Kɔ mu!

187
00:15:45,719 --> 00:15:48,210
O, me Nyankopɔn!

188
00:15:54,929 --> 00:15:58,866
O, me Nyankopɔn! Ɛrekum no!

189
00:16:13,585 --> 00:16:15,884
Ow! Boa me.

190
00:16:18,491 --> 00:16:21,221
O, me Nyankopɔn!

191
00:16:23,296 --> 00:16:26,494
Ka w’ani!

192
00:16:27,501 --> 00:16:30,903
Oh, me Nyankopɔn. Oh, me Nyankopɔn.

193
00:16:30,972 --> 00:16:33,873
Tra ase. Tra ase, ɛnyɛ hwee?

194
00:16:33,942 --> 00:16:35,877
Oh, me Nyankopɔn.

195
00:16:53,264 --> 00:16:55,290
- O, me Nyame.
- nnhwehwe!

196
00:17:12,554 --> 00:17:17,652
Efi atifi fam ne anafo fam- .
ha, hwɛ eyi.

197
00:17:17,727 --> 00:17:21,926
- na mereka ha ne ha, okay?
- Aane. Yoo.

198
00:17:41,822 --> 00:17:44,849
Bra so.

199
00:17:56,506 --> 00:18:00,033
- Dɛn?
- a ewo ho no, nsenkyerennee biara nni ho.

200
00:18:01,077 --> 00:18:03,272
Kɛseɛ. Yɛayɛ screwed.

201
00:18:03,346 --> 00:18:05,338
Yɛnnyɛ screwed.

202
00:18:05,416 --> 00:18:09,717
Sɛ ɛba sɛ woanhyɛ no nsow a, .
gyata bi dii yɛn kwankyerɛfo no ara kwa.

203
00:18:09,788 --> 00:18:13,281
Sɛ wunsusuw sɛ yɛayɛ screwed a, .
woyɛ ɔkwasea sɛnea me maame kae sɛ woyɛ no ara pɛ.

204
00:18:18,264 --> 00:18:20,825
Na yɛayera.

205
00:18:24,805 --> 00:18:27,468
Yɛnnyera.
Wo papa bɛhwehwɛ yɛn.

206
00:18:27,542 --> 00:18:30,239
- Sɛn? Yɛafi ɔkwan kɛse no so dedaw.
- Mennim.

207
00:18:30,313 --> 00:18:32,781
Wɔbɛdi akwan no akyi.

208
00:18:34,317 --> 00:18:37,184
Sɛ yɛankɔ ahɔhodan mu a, .
wɔbɛ- wɔbɛhunu yɛn.

209
00:18:37,253 --> 00:18:41,714
- yebewu saa bere no.
- Dabi Dabi.

210
00:18:41,793 --> 00:18:44,852
- a wobedi yen! Wɔbɛdi yɛn.
- Dabi, ɛwoɔ, dabi.

211
00:18:44,929 --> 00:18:48,730
Wɔn deɛ, wɔrenni yɛn. Wo papa na ɔrekɔ
hwehwɛ yɛn. Wɔn na wɔbɛdi tracks no akyi.

212
00:18:50,803 --> 00:18:52,863
Tra ase. Tra ase.

213
00:18:52,938 --> 00:18:57,501
O, me Nyankopɔn! Ɛwɔ ɔdan atifi!.

214
00:18:57,577 --> 00:18:59,545
O, me Nyankopɔn!

215
00:19:02,650 --> 00:19:05,847
Daabi! Daabi! Oh, me Nyankopɔn.

216
00:19:12,461 --> 00:19:14,453
Ow! Ow!

217
00:19:40,495 --> 00:19:43,259
- O, me Nyame.
- Daabi!

218
00:19:53,642 --> 00:19:56,612
Shh. Shh.

219
00:19:56,679 --> 00:19:59,170
Oh, me Nyankopɔn.

220
00:20:02,253 --> 00:20:04,153
Oh, me Nyankopɔn.

221
00:20:04,221 --> 00:20:06,156
Oh, me Nyankopɔn.

222
00:20:09,961 --> 00:20:13,625
Tra ase, ɔdɔfo.
Mma nnhinhim. Mma nnhinhim. Shh.

223
00:20:33,055 --> 00:20:35,183
Shh.

224
00:20:58,384 --> 00:21:00,683
Misusuw sɛ wɔakɔ.

225
00:21:03,992 --> 00:21:06,961
- ne nyinaa?
- Aane. Wɔn nyinaa.

226
00:21:07,028 --> 00:21:09,519
Ɛnyɛ hwee, Dawid. Bra so.

227
00:21:09,598 --> 00:21:13,660
Bra so. Wɔakɔ.

228
00:21:19,176 --> 00:21:21,771
Na... ranger no nso ɛ?

229
00:21:23,314 --> 00:21:26,751
- a wawuo.
- Awu?

230
00:21:28,254 --> 00:21:30,621
Afei yɛreyɛ dɛn afi ha?

231
00:21:31,958 --> 00:21:34,449
- a yennye.
-Jessica na ɔyɛ.

232
00:21:38,131 --> 00:21:40,066
Bra ha.

233
00:22:17,945 --> 00:22:20,278
Ɛsɛ sɛ yenya atuo no.

234
00:22:21,449 --> 00:22:24,385
Obiara nsi fam mfi kar no mu.

235
00:22:25,387 --> 00:22:27,355
Nanso yehia.

236
00:22:27,423 --> 00:22:29,914
M’ani nnye ho. Mmuae no ne sɛ dabi.

237
00:22:32,495 --> 00:22:34,430
Sukɔm de me.

238
00:22:35,866 --> 00:22:37,800
Menim.

239
00:22:37,868 --> 00:22:40,997
Nanso yɛwɔ nsu toa fã pɛ.
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛkora so.

240
00:22:41,073 --> 00:22:43,006
Aane.

241
00:22:49,382 --> 00:22:52,875
Ha.Nya sip kɛkɛ, okay?

242
00:22:52,952 --> 00:22:54,648
Jess, wopɛ nsu bi?

243
00:23:03,932 --> 00:23:06,697
- a woda so ara hia se woko aguaree?
- Daabi.

244
00:23:36,236 --> 00:23:38,671
Dɛn nti na wɔrenkɔ kɛkɛ?

245
00:23:52,755 --> 00:23:55,224
Amy, ɔkɔm de me.

246
00:23:56,660 --> 00:23:58,594
Yeah, menim.

247
00:23:58,662 --> 00:24:02,031
Ade a edi kan a yɛbɛyɛ bere a yɛasan aba no
ne sɛ wobenya pancakes a wɔaboaboa ano kɛse, okay?

248
00:24:02,100 --> 00:24:04,535
Na hamburger nso.

249
00:24:04,602 --> 00:24:07,766
- Double Quarter Kurukuruwa.
- a ɛyɛ mprɛnsa, a fries ka ho.

250
00:24:14,048 --> 00:24:17,448
kk

251
00:24:57,999 --> 00:24:59,933
Amy?

252
00:25:00,002 --> 00:25:02,493
Hɛlo.

253
00:25:08,712 --> 00:25:11,806
Dawid? Jess na ɔyɛ!

254
00:25:13,217 --> 00:25:15,150
- Owura Newman?
- Hi, Mike.

255
00:25:15,219 --> 00:25:17,153
Ɛfa w’abusua ho, owura.

256
00:25:18,990 --> 00:25:22,483
Dɛn nti na womfa w’ani nsie.
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yebegye yɛn ahome kakra.

257
00:25:27,834 --> 00:25:29,826
So yebetumi akɔ so asɔ akanea no?

258
00:25:29,904 --> 00:25:32,998
Wiɛ, mempɛ
kum battery no, hon.

259
00:25:33,073 --> 00:25:36,634
Dɛn na yebehia no wɔ anadwo yi akyi?
Wokaa sɛ wɔbɛhwehwɛ yɛn anɔpa.

260
00:25:36,711 --> 00:25:40,306
Wɔrekɔhwehwɛ yɛn, nanso minnim
bere tenten a battery no bɛtra hɔ...

261
00:25:40,383 --> 00:25:43,146
na ebia yebehia
anadwo fã mu.

262
00:25:52,830 --> 00:25:54,821
So wɔda so ara wɔ hɔ?

263
00:25:56,501 --> 00:25:59,732
Mennim. Mebɛhwɛ.

264
00:26:04,611 --> 00:26:06,909
Ɛyɛ.

265
00:26:08,315 --> 00:26:10,010
Hey, ɛnyɛ hwee.

266
00:26:12,253 --> 00:26:15,222
Okay, ɛyɛ yie. Ma wo bo dwo.

267
00:26:15,289 --> 00:26:18,520
Ɛnyɛ hwee, Dawid.
Ɛyɛ. Bra so.

268
00:26:18,593 --> 00:26:21,529
Bra so. Bra ha.

269
00:26:21,597 --> 00:26:23,724
Ɛyɛ.

270
00:26:23,799 --> 00:26:26,291
Ɛyɛ. Yɛwɔ kar no mu.
Biribiara rensi.

271
00:26:26,369 --> 00:26:28,303
Ɛyɛ.

272
00:26:30,975 --> 00:26:34,103
Yɛn ho ye wɔ kar no mu, ɛyɛ yie?

273
00:26:34,178 --> 00:26:38,445
Shh.

274
00:26:38,516 --> 00:26:40,507
Ɛyɛ. Ɛyɛ.

275
00:26:42,654 --> 00:26:45,419
Biribiara rensi.

276
00:26:45,491 --> 00:26:47,653
Shh.

277
00:26:49,096 --> 00:26:51,428
Shh.

278
00:26:51,498 --> 00:26:54,957
Ɛyɛ.

279
00:26:55,169 --> 00:26:58,628
Mepa wo kyɛw ankasa, Owura Newman, nanso ɛwɔ hɔ
biribiara nni hɔ a ɛboro so a yebetumi ayɛ mprempren.

280
00:26:58,706 --> 00:27:03,041
Anyɛ yiye koraa no, ɛnyɛ kosi anɔpa. Sɛ wɔyɛ
ɛnyɛ saa bere no, yebefi ase ahwehwɛ.

281
00:27:03,112 --> 00:27:06,570
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ kosi saa bere no, .
yɛtena hɔ kɛkɛ a yɛde yɛn nsateaa kɔ soro yɛn afunumu?

282
00:27:06,650 --> 00:27:09,312
Uh, me nsusuw sɛ woayɛ saa
pii a wɔpaw wɔ hɔ.

283
00:27:09,386 --> 00:27:11,321
Yɛn chopper no ntu anadwo.

284
00:27:11,389 --> 00:27:14,188
- afei aden nti na yennhwehwe wo fam?
- a worebɔ mmɔden.

285
00:27:14,259 --> 00:27:17,456
Ma'am, adɛn nti na yɛnte kar mu
hwehwɛ wɔ fam?

286
00:27:17,529 --> 00:27:19,760
Yɛyɛ, nanso kyɛnere abien bi
aren’t gonna yɛ pii.

287
00:27:21,834 --> 00:27:25,201
Ɛsɛ sɛ yɛtwɛn ankasa
kosi sɛ hann a edi kan bɛba no, misuro.

288
00:27:25,271 --> 00:27:27,934
Anika.

289
00:27:28,008 --> 00:27:30,499
Ɛyɛ nwonwa koraa.

290
00:27:31,578 --> 00:27:35,037
Hwɛ. Twɛn. Um- .

291
00:27:35,116 --> 00:27:38,381
Obi wɔ hɔ a minim no
a ebia obetumi aboa wo.

292
00:27:38,453 --> 00:27:43,289
Echo Charlie Zero, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
eyi ne Leopard Ahomegyebea. So.

293
00:27:46,763 --> 00:27:48,822
Crawford, wowɔ hɔ?

294
00:27:51,102 --> 00:27:53,627
Roger wɔ hɔ. To.

295
00:27:53,705 --> 00:27:55,640
Ti pa.

296
00:27:55,707 --> 00:27:58,870
Yɛkyea wo, Owura Crawford.
Me din de Tom Newman.

297
00:27:58,943 --> 00:28:01,276
Meyɛ ɔhɔho wɔ Leopard's Rest Lodge.

298
00:28:01,347 --> 00:28:03,907
Me yere ne me mma baanu
ayera fi awia yi.

299
00:28:03,984 --> 00:28:05,975
Ayera?

300
00:28:06,053 --> 00:28:09,988
Yiw, ɛte saa. Ná wɔretu mmirika a wɔde di agoru, .
na wonnya nsan mmaa bio.

301
00:28:10,057 --> 00:28:12,582
Ɛno yɛ dɛ. Sɔ polisifo hwɛ.

302
00:28:12,660 --> 00:28:15,186
Dabi, dabi, dabi. Polisifo no renkɔ
du ha kosi ɔkyena anɔpa.

303
00:28:15,262 --> 00:28:19,666
Kafra. Entumi mmoa wo.
Sɛ wopɛ abɔmmɔ a wɔkyerɛ wo kwan a, meyɛ wo nipa.

304
00:28:19,735 --> 00:28:21,727
Sɛ wopɛ sɛ wunya obi a, .
frɛ rangers no.

305
00:28:21,804 --> 00:28:23,863
Me ne rangers no wɔ hɔ seesei, .
Owura Crawford na ɔkyerɛwee.

306
00:28:23,940 --> 00:28:27,707
- me ne wo rekasa afiri ranger radio so.
- anka metwɛn kosi sɛ osu bɛtɔ akyi.

307
00:28:27,778 --> 00:28:32,511
Hɛlo? Nsuo tɔ? Osu bɛn na ɛtɔ?

308
00:28:32,583 --> 00:28:35,519
Hɛlo! Ra- .

309
00:28:36,688 --> 00:28:38,622
Osu bɛn na ɛtɔ?

310
00:29:44,501 --> 00:29:46,992
Whoa. Woreyɛ dɛn?

311
00:29:47,070 --> 00:29:50,507
- to pon no mu.
- sukɔm de me.

312
00:29:50,575 --> 00:29:53,271
Sukɔm de me.

313
00:29:55,647 --> 00:29:59,106
Okay.Kɛyɛ ntɛm, okay?

314
00:30:32,290 --> 00:30:34,555
O, me Nyankopɔn!

315
00:30:38,330 --> 00:30:41,698
So wo ho ye? Wo ho ye?

316
00:31:09,200 --> 00:31:12,830
Mewɔ wo cell nɔma, enti ma ɛnyɛ charge kɛkɛ.
Sɛ yɛhunu wɔn a, mɛfrɛ wo wɔ telefon so.

317
00:31:12,905 --> 00:31:15,429
- frɛ me wɔ telefon so? Me ne wo reba!
- a ewo ho ma nnipa mmienu nkoaa wo mu.

318
00:31:15,508 --> 00:31:18,636
- edeen na meye, tena ha?
- wo kɔfe wɔ adididan mu.

319
00:31:18,711 --> 00:31:21,010
- a mefre wo.
- a woredi aseresɛm?

320
00:32:02,428 --> 00:32:04,829
Ɛhe na mehu saa ɔbarima yi Crawford?

321
00:32:39,806 --> 00:32:43,072
Nsafe no! Ɛyɛ nsafe no!

322
00:32:43,144 --> 00:32:45,077
Ɛhe?

323
00:32:45,146 --> 00:32:47,114
Hɔnom! Hwɛ!

324
00:32:49,318 --> 00:32:53,755
Oh, minnim. Ebetumi ayɛ toa dedaw bi
anaasɛ ahwehwɛ asinasin bi, babe.

325
00:32:59,096 --> 00:33:02,224
Daabi! Ɛyɛ nsafe no. Hwɛ.

326
00:33:04,802 --> 00:33:06,794
Ma menhwɛ.

327
00:33:10,042 --> 00:33:12,306
Wɔagye yɛn nkwa! Wɔagye yɛn nkwa!

328
00:33:12,378 --> 00:33:14,539
- ɛsɛ sɛ yedi kan nya 'em, buddy.
- a mede me ho.

329
00:33:14,613 --> 00:33:17,606
Dabi.Jess! Dabi.
Woretra kar no mu.

330
00:33:17,684 --> 00:33:20,847
Dɛn ho asɛm na woreka?
Gyata no nni hɔ bio, na meyɛ ntɛm sen wo koraa.

331
00:33:20,921 --> 00:33:24,482
Ɛno mfa ho.
Merekɔ, na ɛno ne nea etwa to.

332
00:33:24,558 --> 00:33:27,619
Biribiara nni hɔ a wobɛka a ɛyɛ nea etwa to.

333
00:33:27,695 --> 00:33:29,926
Yoo.

334
00:33:29,998 --> 00:33:34,561
Sɛ eyi nyinaa ba awiei a, me ne wo na yɛrekɔ
tena ase na mommɔ nkɔmmɔ tenten.

335
00:33:34,637 --> 00:33:37,698
Nanso enkosi saa bere no, wotra kar no mu.

336
00:33:45,951 --> 00:33:48,283
Mma nnyaw yɛn!

337
00:33:48,353 --> 00:33:51,652
Hei. Wopɛ sɛ woyɛ saa
fi ha, ɛnte saa?

338
00:33:53,126 --> 00:33:57,086
Yoo. Mebɛsan aba wɔ aniwa mu.
Mehyɛ bɔ.

339
00:35:00,737 --> 00:35:02,968
- Oh, shit.
- Dɛn?

340
00:35:03,041 --> 00:35:05,475
Amy!

341
00:35:05,543 --> 00:35:08,410
- Dwane! Amy, tu mmirika!
- tu mmirika, Amy!

342
00:35:08,480 --> 00:35:10,415
Dwane!

343
00:35:16,056 --> 00:35:18,422
Mmirikatu, Amy!

344
00:35:22,230 --> 00:35:24,698
Amy! Dwane!

345
00:35:24,766 --> 00:35:26,824
Amy!

346
00:35:28,937 --> 00:35:30,666
Amy!

347
00:35:30,739 --> 00:35:32,435
Mmirikatu, Amy!

348
00:35:37,180 --> 00:35:38,705
Oh,Yesu!

349
00:35:40,351 --> 00:35:43,047
Kɔ, Amy! Ɛwɔ hɔ ara!

350
00:35:43,120 --> 00:35:45,612
- Kɔ!
- a wode wo ho.

351
00:35:47,592 --> 00:35:50,460
- a ɛyɛ Amy!
- a ɛyɛ Amy!

352
00:35:51,430 --> 00:35:53,898
Kɔ, Amy!

353
00:35:56,770 --> 00:35:58,761
Bra, Amy!

354
00:36:00,041 --> 00:36:03,772
Yoo! Sesa no kɔ nea edi kan no mu. Yoo.

355
00:36:03,845 --> 00:36:06,279
- afei kɔ!
- Rekɔ!

356
00:36:06,347 --> 00:36:08,282
Kɔ!

357
00:36:22,166 --> 00:36:25,102
- hwɛ yiye!
- firi ha!

358
00:36:26,672 --> 00:36:28,640
Nyame!

359
00:36:28,707 --> 00:36:30,676
Twɛn!

360
00:36:34,582 --> 00:36:37,517
Ma menkɔ akwantuo mu. Kɔ nifa!

361
00:36:40,187 --> 00:36:42,281
Hwɛ yiye! Kɔ nifa!

362
00:36:50,367 --> 00:36:52,960
- a yeb3hwe ase.
- kura mu,Jess.

363
00:36:53,035 --> 00:36:55,163
- worekɔ ntɛmntɛm dodo!
- Twɛn!

364
00:37:00,778 --> 00:37:02,643
Twɛn!

365
00:37:07,186 --> 00:37:09,848
Gyina kar no, Amy!

366
00:37:23,338 --> 00:37:27,537
Mma w’anidaso nkɔ soro. Wususuw sɛ wubetumi
handle obiara, nanso wunnim saa guy yi.

367
00:37:27,610 --> 00:37:29,874
Ɔyɛ ɔbɔmmɔfo pa nanso, .
nea eye sen biara wɔ ɔmantam no mu.

368
00:37:29,946 --> 00:37:33,074
Onnim nnipa ho hwee.
Wiɛ, eyi ne no.

369
00:37:33,149 --> 00:37:35,141
- twɛn me.
- sedee mekae no, oye nuts.

370
00:37:35,218 --> 00:37:38,552
- a wope se woye wei, wo ho wo wo ho.
- Hei! Hei! Hei!

371
00:37:38,622 --> 00:37:40,557
Hei! Hei!

372
00:37:46,132 --> 00:37:48,066
Owura Crawford na ɔyɛɛ saa!

373
00:37:49,835 --> 00:37:51,770
Owura Crawford na ɔyɛ?

374
00:37:51,837 --> 00:37:53,772
Obiara wɔ fie?

375
00:37:55,375 --> 00:37:57,309
Owura Crawford na ɔyɛ?

376
00:37:59,414 --> 00:38:01,678
Owura Crawfor- Owura Crawford.

377
00:38:01,749 --> 00:38:07,086
Me ne Tom Newman, na meyɛ saa.
Yɛkasae anadwo a etwaam no wɔ rangers radio so.

378
00:38:07,156 --> 00:38:09,091
Ɛte saa.

379
00:38:11,327 --> 00:38:13,488
Rangers no hwehwɛ w’abusua?

380
00:38:13,564 --> 00:38:16,829
Dabi, wofii ase hwehwɛɛ anɔpa yi ara kwa.

381
00:38:16,901 --> 00:38:19,234
Wiɛ, anka merenkura me home mu, .
sɛ na meyɛ wo a.

382
00:38:19,303 --> 00:38:23,604
Pɛpɛɛpɛ. Ɛno nti na mewɔ ha no. Ná mewɔ anidaso sɛ
ebia sɛ wobɛma me bi- .

383
00:38:23,675 --> 00:38:25,666
Ɔba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea.

384
00:38:33,887 --> 00:38:37,380
Afei, meka kyerɛɛ mo sɛ, .
Me di abɔmmɔ anim ma anum akɛse no...

385
00:38:37,459 --> 00:38:40,121
ɛnyɛ apontow ahorow a wɔhwehwɛ nneɛma mu
ma ɔyerenom ne mma, pal.

386
00:38:40,195 --> 00:38:42,163
Sɛ wotumi di asono akyi a...

387
00:38:42,230 --> 00:38:45,667
Migye di sɛ Amerikafo nsrahwɛfo baasa
bɛyɛ nantew wɔ abɔnten so ara kwa ama wo.

388
00:38:45,735 --> 00:38:47,726
Wobɛkɔ akɔsi fam
a ɛyɛ anigye ma me ego, adamfo.

389
00:38:47,803 --> 00:38:49,795
Wiɛ, sɛnea 'bout me de me ho
de kɔ wo sika kotoku mu, adamfo?

390
00:38:49,872 --> 00:38:52,171
Owura Crawford...

391
00:38:52,241 --> 00:38:54,938
Me ne nsu mu anyinam ahoɔden ho mfiridwumayɛfo
a ɔhwɛ ɔdan no so...

392
00:38:55,011 --> 00:38:57,981
a ɛwɔ abura foforo a ɛwɔ ɔmantam yi mu no ho, .
na mewɔ sika!

393
00:38:58,049 --> 00:39:00,609
M’abusua no ayɛ nea wɔde wɔn ho ahyɛ mu
bɛboro nnɔnhwerew 2 4.

394
00:39:00,686 --> 00:39:04,349
Na migye di sɛ ɛsɛ sɛ ɛno yɛ saa
resonate wo kakra kɛkɛ.

395
00:39:04,423 --> 00:39:08,690
Mekyerɛ sɛ, migye di sɛ ɛsɛ sɛ ɛno ara
bɔ chord nketenkete bi wɔ wo mu.

396
00:39:08,762 --> 00:39:10,662
Na mpaebɔ sɛ ɛnyɛ saa...

397
00:39:10,730 --> 00:39:14,427
Masiesie me ho sɛ mɛtua wo ka
nea wopɛ biara...

398
00:39:14,502 --> 00:39:18,268
sɛ wo- .
sɛ woboa me kɛkɛ ma mehwehwɛ m’abusua a.

399
00:39:26,849 --> 00:39:28,544
Bra so!

400
00:39:31,121 --> 00:39:32,952
Bra so!

401
00:39:35,527 --> 00:39:37,859
Bra so!

402
00:39:49,776 --> 00:39:52,074
Enti, dɛn na yɛbɛyɛ mprempren?

403
00:40:00,888 --> 00:40:02,880
Seesei wo papa nim sɛ yɛyera.

404
00:40:02,958 --> 00:40:05,860
Ebia ɔsomaa obi sɛ ɔmmɛhwehwɛ yɛn.

405
00:40:05,929 --> 00:40:09,763
- Hwan?
- Mennim. Ahɔhodan mu nnipa.

406
00:40:11,435 --> 00:40:13,369
Wɔbɛyɛ dɛn ahu yɛn?

407
00:40:16,106 --> 00:40:18,040
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

408
00:40:18,109 --> 00:40:20,601
Wiɛ, wɔbɛhwehwɛ yɛn
fi ɔkwan kɛse no so.

409
00:40:20,679 --> 00:40:23,672
Baabi a ɛbɛn no.
Nanso seesei yɛanbɛn baabiara.

410
00:40:25,685 --> 00:40:29,747
Ebia ɛsɛ sɛ yefi kar no mu ara kwa
na yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛhwehwɛ ɔkwan a yɛbɛfa so asan aba.

411
00:40:29,823 --> 00:40:34,056
Yeah, gye sɛ ɛno nkutoo
yenni baabi a yɛwɔ ho adwene biara.

412
00:40:37,932 --> 00:40:39,867
Fuck.

413
00:40:41,903 --> 00:40:45,898
Na wɔrennya adwene biara
baabi a yɛwɔ sɛ yɛtra ha a.

414
00:40:45,976 --> 00:40:48,740
Dabi Yɛn deɛ, yɛrenkɔ
fa hokwan biara di dwuma.

415
00:40:48,812 --> 00:40:50,905
Bere tenten a yɛtra kar yi mu no, .
yɛwɔ ahobammɔ.

416
00:40:50,982 --> 00:40:53,576
- Na ayera!
- Kama. Yɛayera.

417
00:40:53,651 --> 00:40:56,051
Ɛnyɛ sɛ yɛregyae kar yi.

418
00:40:56,120 --> 00:40:59,522
- Adɛn? Efisɛ woka saa?
- Efirise eye ahobanbo,Jess!

419
00:40:59,590 --> 00:41:03,221
Efisɛ wo papa rebɛhwehwɛ yɛn, .
na, yiw, efisɛ meka saa!

420
00:41:03,296 --> 00:41:06,060
- wosusu se obehunu yen.
- yiw, meyɛ saa.

421
00:41:06,132 --> 00:41:09,067
- se onnhunu yen nso na ebeye?
- 3b3y3.

422
00:41:09,136 --> 00:41:11,400
- Na se wannye a?
- 3b3,Jess.

423
00:41:11,472 --> 00:41:14,305
- se me papa nhunu yen nso na?
- Goddamn no, ɔbɛyɛ!

424
00:41:38,837 --> 00:41:41,806
Dɛn na yɛrehwehwɛ?

425
00:41:41,875 --> 00:41:45,140
Wusiw, akɔre a wɔwɔ wim.
Wubehu bere a woahu no.

426
00:41:45,211 --> 00:41:49,375
Mekyerɛ sɛ, so yɛrehwehwɛ ɔkwan bi so
of trail anaa biribi, Owura Crawford?

427
00:41:49,449 --> 00:41:52,510
Track biara a anka wobegyaw
wɔahohoro wɔn afi hɔ mprempren.

428
00:42:00,262 --> 00:42:03,926
No luck wɔ Ɔtare Maluti.

429
00:42:04,000 --> 00:42:06,525
Yɛde yɛn ani kyerɛ atifi fam.
Akwan no so da mpan wɔ ha.

430
00:42:06,602 --> 00:42:09,834
Wiɛ, nokwarem no, akwan no so da mpan, .
wo kraman. Osu tɔe anadwo a etwaam no.

431
00:42:09,907 --> 00:42:11,704
Wo chop mu wɔ ranger frequency no so?

432
00:42:11,776 --> 00:42:13,971
Uh, yɛbɛkɔ akɔto mu bere ne bere mu...

433
00:42:14,045 --> 00:42:16,513
na kɛkɛ, uh, hyɛ nsonsonoeɛ no ma
ma saa aseresɛmfo no.

434
00:42:16,581 --> 00:42:18,572
Na dɛn ankasa ne nsonsonoe ahorow no, .
Owura Crawford na ɔyɛ?

435
00:42:18,650 --> 00:42:21,882
Wiɛ, wɔpɛ sɛ wogye wɔn ntɛm, .
enti wɔaforo akɔ wim.

436
00:42:21,954 --> 00:42:25,583
Ɔhaw a ɛwɔ ɛno mu ne sɛ wɔn
ebia ɛbɛfa w'abusua so pɛɛ...

437
00:42:25,658 --> 00:42:28,059
na wonnim mpo.

438
00:43:22,291 --> 00:43:25,728
Hei. Sɛnea woreyɛ?

439
00:43:25,795 --> 00:43:27,890
- Me ho yɛ.
- Aane?

440
00:43:29,199 --> 00:43:31,259
Ohia nsu bi.

441
00:43:31,335 --> 00:43:33,963
Aane. Menim. Yɛn nyinaa yɛ saa.

442
00:43:34,038 --> 00:43:36,166
Nanso ohia bi ankasa.

443
00:43:36,241 --> 00:43:39,438
Ma menkɔhwehwɛ nsuo bi.

444
00:43:39,511 --> 00:43:42,743
So woabɔ dam?
Na agyata nso ɛ?

445
00:43:42,816 --> 00:43:45,683
Wiɛ, yenhuu wɔn anɔpa no nyinaa.

446
00:43:45,753 --> 00:43:47,653
Ɛnkyerɛ sɛ wonni abɔnten hɔ.

447
00:43:48,989 --> 00:43:50,923
Kama.

448
00:44:17,923 --> 00:44:19,914
Woreyɛ dɛn?

449
00:44:22,228 --> 00:44:25,357
Nsuo kakra wɔ ha
efi ahum no mu.

450
00:44:31,773 --> 00:44:33,763
Ha.

451
00:44:45,055 --> 00:44:47,045
Ná ɛyɛ adwene pa.

452
00:44:52,330 --> 00:44:54,321
- ne edeen?
- a wode Shh.

453
00:44:57,837 --> 00:45:00,237
Helikopta bi a wɔde di dwuma.

454
00:45:00,306 --> 00:45:03,173
- Hey-Jess, dabi!
- gyae me!

455
00:45:03,242 --> 00:45:05,177
Dɛn na meka kyerɛɛ wo?

456
00:45:05,244 --> 00:45:09,080
- se wonntumi nhunu yen nso e?
- behu yen, okay? Yɛn deɛ, yɛrenpue.

457
00:45:23,867 --> 00:45:26,962
Wɔn ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ
wɔ Asubɔnten Akɔre no so.

458
00:45:27,037 --> 00:45:29,940
Yɛrebɛhwɛ Letaba akwan no
wɔ ɔpon a ɛto so abien no so.

459
00:45:34,980 --> 00:45:37,642
- a erefiri.
- Dabi.

460
00:45:39,986 --> 00:45:43,285
-Jess, dabi!
- Hei!

461
00:45:43,356 --> 00:45:47,953
Wɔ ha yi! Boa! San bra! Boa!

462
00:45:48,028 --> 00:45:50,964
Boa! San bra!

463
00:45:51,032 --> 00:45:54,127
Wɔ ha yi! San bra!

464
00:45:55,570 --> 00:45:58,062
- Dabi Oh, dabi.
-Jess na ɔyɛ!

465
00:45:58,140 --> 00:46:00,608
- David, to pon no mu.
- Dabi.

466
00:46:00,676 --> 00:46:03,009
- jess, san bra!
- a wode wo ho.

467
00:46:07,318 --> 00:46:11,550
- Hey, mepa wo kyɛw.
- anka ɛsɛ sɛ wogyae me kɔ.
Anka ɛsɛ sɛ woma mekɔ.

468
00:46:11,623 --> 00:46:15,185
Ɛsɛ sɛ yɛforo kar no.

469
00:46:15,261 --> 00:46:19,426
Ɛsɛ sɛ yɛforo kar no. Ɛsɛ sɛ yɛforo kar no.

470
00:46:20,767 --> 00:46:22,792
Kafra.

471
00:47:25,076 --> 00:47:27,203
Ma me kwan.

472
00:47:27,278 --> 00:47:30,407
Yeah- Wobɛtumi aboa yɛn, mesrɛ wo?

473
00:47:34,253 --> 00:47:37,586
- Mesrɛ wo. Yehia mo mmoa.
- agyata no, woto hyɛɛ yɛn so.

474
00:47:37,657 --> 00:47:42,459
- a wokum yen kwankyerefo. Yenni ɔkwankyerɛfo biara.
-Jessica, kɔ kar no mu.

475
00:47:45,200 --> 00:47:48,363
Wɔnte ase
asɛmfua bi a mereka, ɛnte saa?

476
00:47:48,436 --> 00:47:51,133
Kɔ. To kar no mu.

477
00:48:18,672 --> 00:48:20,605
Henanom ne wɔn?

478
00:48:20,674 --> 00:48:22,607
Abɔmmɔfo, misusuw sɛ.

479
00:48:22,676 --> 00:48:25,474
- edeen na woreyo?
- a worehyehye gyata.

480
00:48:25,546 --> 00:48:30,109
- a eye akyide.
- Aane. Wofi ase rete ase
nea enti a woyɛ vegetarian.

481
00:48:32,020 --> 00:48:35,115
- Enti, wɔbɛboa yɛn, ɛnte saa?
- Mennim.

482
00:48:35,191 --> 00:48:38,126
Ɛte sɛ nea na wɔnyɛ saa
na wodwen yɛn ho dodo, ɛnte saa?

483
00:48:38,194 --> 00:48:42,154
Minnim mpɛn dodow a eyi si, nanso wo
besusuw sɛ yɛn ani begye ho kɛse.

484
00:48:42,232 --> 00:48:45,396
Ebia wonim
baabi a yebetumi anya nsu bi.

485
00:48:46,438 --> 00:48:48,429
Yeah, ebia.

486
00:48:50,543 --> 00:48:52,534
Rut wo sweatshirt no so. Yoo?

487
00:48:54,948 --> 00:48:57,940
David, woto ɔpon no mu
bere a yefi adi no. Yoo?

488
00:48:58,018 --> 00:49:00,009
Yoo.

489
00:49:13,269 --> 00:49:15,566
- Ma me kwan?
- Ma me kwan.

490
00:49:15,638 --> 00:49:19,335
Um, nsuo.
So wowɔ nsu bi?

491
00:49:19,409 --> 00:49:21,344
Nsuo.

492
00:49:21,412 --> 00:49:24,176
Uh, te sɛ- .

493
00:49:29,554 --> 00:49:31,545
So woka Borɔfo kasa?

494
00:49:31,624 --> 00:49:33,922
So wubetumi aboa yɛn?

495
00:49:33,993 --> 00:49:36,484
Nsuo. W-Nsu- Yiw! Aane!

496
00:49:36,563 --> 00:49:39,054
Yehia nsu. Mesrɛ wo.

497
00:49:42,136 --> 00:49:44,126
Wobetumi- .

498
00:49:46,140 --> 00:49:48,938
- edeen na oreka?
- a menni clue biara.

499
00:49:49,010 --> 00:49:51,343
Bra.

500
00:49:51,413 --> 00:49:54,406
- woka Borɔfo kasa?
- a wode wo ho. Wususuw sɛ dɛn na woreyɛ?

501
00:49:54,483 --> 00:49:57,921
Me deɛ, mɛkɔ akɔgye nsuo ama me nua.

502
00:49:57,988 --> 00:50:00,422
Ɛsɛ sɛ yɛn mu baako tra David nkyɛn...

503
00:50:00,491 --> 00:50:03,426
na ɛsɛ sɛ yɛn mu biako kɔ
ne Knife Guy wɔ ha.

504
00:50:03,495 --> 00:50:05,428
Wowɔ nansoaa bɔne.

505
00:50:05,497 --> 00:50:08,432
Hwɛ, me- me nsusuw kɛkɛ
eyi yɛ adwene pa.

506
00:50:08,500 --> 00:50:11,766
Amy, ɛsɛ sɛ wugye me di.
Ɛbɛyɛ yiye. Yoo?

507
00:50:11,838 --> 00:50:13,828
Ɛbɛyɛ yiye.

508
00:50:48,314 --> 00:50:51,306
Uh, wugye di sɛ eyi ne ɔkwan pa?

509
00:50:56,389 --> 00:50:59,655
So ɛyɛ... pii kɔ akyiri...

510
00:50:59,727 --> 00:51:01,592
soro wɔ w’anim?

511
00:51:03,664 --> 00:51:05,656
Aane.

512
00:51:12,008 --> 00:51:14,169
Woreyɛ dɛn?

513
00:51:45,346 --> 00:51:47,338
Meda wo ase.

514
00:51:50,220 --> 00:51:54,486
So wowɔ biribi a metumi asoa?

515
00:51:54,557 --> 00:51:57,026
Soa san kɔ?

516
00:51:57,093 --> 00:51:59,085
Nsuo?

517
00:52:00,831 --> 00:52:03,426
Nsu no? Soa san kɔ?

518
00:52:05,437 --> 00:52:07,428
Soa?

519
00:53:31,237 --> 00:53:33,172
Um...

520
00:53:33,241 --> 00:53:35,174
na ɔfoforo no nso ɛ?

521
00:53:35,243 --> 00:53:37,507
So wubetumi atwitwa mu?

522
00:53:46,321 --> 00:53:48,313
Meda wo ase.

523
00:54:15,923 --> 00:54:18,358
- a ɛyɛ Shh!
- Dɛn? Gyae me!

524
00:54:18,426 --> 00:54:20,394
Gyae me.

525
00:54:20,462 --> 00:54:23,124
Dɛn?

526
00:54:23,198 --> 00:54:25,190
Ɛyɛ dɛn?

527
00:54:30,173 --> 00:54:33,199
- Amy. Dawid.
- a wode Shh.

528
00:54:42,688 --> 00:54:45,522
Dɛn?

529
00:55:17,562 --> 00:55:19,622
Amy?

530
00:55:20,232 --> 00:55:22,564
Kɔ kar no mu!

531
00:55:22,635 --> 00:55:25,799
Dɛn na mo mmarima no reyɛ?

532
00:55:25,872 --> 00:55:28,432
- aseda Nyame ase se wo ho ye.
- a ewo ho? Metee sɛ wɔreto tuo.

533
00:55:28,508 --> 00:55:30,942
Ɛhe na worekɔ?
Kɔ kar no mu!

534
00:55:31,012 --> 00:55:33,276
Ɛhe na worekɔ?

535
00:55:33,347 --> 00:55:36,077
Gyata no! Ɛbɛdi wo!

536
00:55:38,654 --> 00:55:41,521
Worentumi nyɛ hwee,Jess.

537
00:55:41,590 --> 00:55:44,525
Worentumi nyɛ hwee.

538
00:55:44,594 --> 00:55:46,357
- a wope bi?
- Aane.

539
00:56:04,651 --> 00:56:06,846
- a wode scat.
- a wode scat?

540
00:56:07,888 --> 00:56:10,516
Gyata nsõ.

541
00:56:10,590 --> 00:56:12,785
Yoo.

542
00:56:12,859 --> 00:56:16,296
Sɛ yɛhwɛ sɛnea nsɛm a ɛkɔ so daa no bu atɛn a, .
wɔadi no nnansa yi ara.

543
00:56:16,364 --> 00:56:18,992
Ɛyɛ den sɛ wobɛka nea, pɛpɛɛpɛ.

544
00:56:19,067 --> 00:56:21,059
Yoo.

545
00:56:21,136 --> 00:56:25,368
Efi bere a ɔpɛ no fii ase no, .
saa mmarima yi anya aduan ho akɔnnɔ a emu yɛ den.

546
00:56:25,441 --> 00:56:29,004
Enti ebia wadi gazelle, a eye, .
efisɛ ɔkɔm renne no saa- .

547
00:56:29,079 --> 00:56:31,071
Anaasɛ?

548
00:56:33,551 --> 00:56:35,543
Anaasɛ wadi biribi foforo.

549
00:56:35,620 --> 00:56:37,554
Te sɛ onipa?

550
00:56:37,622 --> 00:56:41,251
Sɛ yegyina ɔhyew a ɛwɔ hɔ so bu atɛn a, .
ɔtow saa no gui nnɔnhwerew abien a atwam ni...

551
00:56:41,326 --> 00:56:45,093
a ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ akyirikyiri yiye mprempren.

552
00:56:45,164 --> 00:56:47,099
Enti, dɛn na yɛyɛ mprempren?

553
00:56:47,166 --> 00:56:49,101
Seesei? Afei yɛkyekyeree nsraban.

554
00:56:49,169 --> 00:56:51,103
- nsraban mu?
- 3te saa.

555
00:56:51,171 --> 00:56:53,105
'Cause ranger biara nni hɔ a ɔte ase...

556
00:56:53,173 --> 00:56:56,166
a ebetumi ahu w’abusua
bere a owia akɔtɔ pɛ...

557
00:56:56,243 --> 00:56:58,338
Owura Newman na ɔkyerɛwee.

558
00:57:48,739 --> 00:57:51,674
Wiɛ, mekenkanee wɔ ebinom mu
wuram mmoa nsɛmma nhoma anaa biribi.

559
00:57:51,743 --> 00:57:55,578
Hell, mintumi nkae baabi a mewɔ.
Nanso ɛntaa mma sɛ wɔtow hyɛ nkurɔfo so, ɛnte saa?

560
00:57:55,647 --> 00:57:58,583
Nea mekenkanee ne sɛ, wɔyɛ pii
wosuro yɛn sen sɛ yesuro wɔn.

561
00:57:58,651 --> 00:58:01,484
- Nifa?
- a ɛyɛ nkwaseasɛm.

562
00:58:01,554 --> 00:58:03,522
Gyata a ɔkɔm de no bɛdi biribiara.

563
00:58:37,262 --> 00:58:40,255
kk

564
00:59:19,111 --> 00:59:22,104
Amy? So woanyan?

565
00:59:23,917 --> 00:59:25,909
Dabi.

566
00:59:26,954 --> 00:59:28,888
Me nso.

567
00:59:28,956 --> 00:59:30,948
Me iPod no awu.

568
00:59:31,025 --> 00:59:33,017
Kafra.

569
00:59:37,099 --> 00:59:39,090
Amy?

570
00:59:40,736 --> 00:59:44,036
- Aane?
- woyɛɛ dɛn hyiaa me papa?

571
00:59:45,609 --> 00:59:48,544
Oh,Jess, me nsusuw sɛ
Mepɛ sɛ mekɔ saa asɛm no mu mprempren ara.

572
00:59:48,613 --> 00:59:50,604
Dabi, mepɛ sɛ mihu kɛkɛ.

573
01:00:04,098 --> 01:00:08,000
Wiɛ, na mewɔ wimhyɛn- .

574
01:00:08,069 --> 01:00:09,627
Kuw a ne sorokɔ yɛ kilomita biako?

575
01:00:09,704 --> 01:00:11,832
Kuw a ne sorokɔ yɛ kilomita biako no?

576
01:00:14,977 --> 01:00:16,969
-Yesu.
- Kafra.

577
01:00:18,948 --> 01:00:20,939
Kɔ anim.

578
01:00:22,752 --> 01:00:26,348
Ná mete n’akyi a ɛtoatoa so abien.

579
01:00:26,423 --> 01:00:29,359
Na yɛte wimhyɛn mu rekɔ Chicago...

580
01:00:29,427 --> 01:00:31,691
na wimhyɛn no fã...

581
01:00:31,763 --> 01:00:35,028
ɔsan bae na obisaa sɛ obetumi anaa
tena nkongua a hwee nni mu a ɛwɔ me nkyɛn no so.

582
01:00:35,101 --> 01:00:38,366
- 3bcn wo?
- Mm-hmm.

583
01:00:38,437 --> 01:00:40,668
Wiɛ, dɛn na na ɔpɛ?

584
01:00:41,842 --> 01:00:43,776
Yefii ase bɔɔ nkɔmmɔ ara pɛ.

585
01:00:43,844 --> 01:00:45,506
Ansa na merehu no...

586
01:00:45,580 --> 01:00:49,812
na hyɛn no mu panyin no asɔ
''fasten seat belts'' akanea a wɔde si fam no.

587
01:00:49,884 --> 01:00:52,478
Dɛn na mo mmarima no kaa ho asɛm?

588
01:00:52,553 --> 01:00:54,488
Nneɛma kɛkɛ.

589
01:00:54,556 --> 01:00:56,854
N’asetra, m’asetra.

590
01:00:58,695 --> 01:01:00,686
Nneɛma.

591
01:01:00,764 --> 01:01:03,028
Na afei?

592
01:01:03,099 --> 01:01:06,467
Na afei yɛsii fam na- .

593
01:01:10,474 --> 01:01:13,740
Na asɛm no ne sɛ, na wo papa wɔ
wimhyɛn a ɛka bom kɔ New York...

594
01:01:13,812 --> 01:01:17,249
enti wubetumi asusuw ho
sɛnea ɛyɛɛ me nwonwa bere a me...

595
01:01:17,316 --> 01:01:19,911
huu no bere a na mereforo me taksi no.

596
01:01:19,986 --> 01:01:22,615
- a osii ne wimhyɛn mu?
- Aane.

597
01:01:23,624 --> 01:01:25,489
Aane. Ná ɔwɔ sukooko fitaa bi.

598
01:01:26,894 --> 01:01:30,023
sukooko fitaa biako pɛ.

599
01:01:30,098 --> 01:01:32,692
Na afei ɔka kyerɛɛ me sɛ mepue nkɔdidi anwummere.

600
01:01:32,768 --> 01:01:36,795
- sedee ebeye na cheesy.
- Aane.

601
01:01:36,872 --> 01:01:40,309
Mpɛn pii no, menhwe ase
nneɛma a ɛte saa nti...

602
01:01:40,376 --> 01:01:43,369
nanso, Onyankopɔn, na ɔyɛ saa ara...

603
01:01:43,448 --> 01:01:45,438
nsiyɛ, wunim.

604
01:01:49,053 --> 01:01:51,045
Aane.

605
01:02:00,433 --> 01:02:03,631
Jess, na w’awofo ntam atetew
bere a mihyiaa wo papa no.

606
01:02:03,704 --> 01:02:07,903
Mehyɛ wo bɔ saa. Anka merenyɛ saa da
ɔne no kɔe sɛ waware a.

607
01:02:07,976 --> 01:02:11,913
Anka merentra ha mprempren
sɛ anka ɔyɛɛ saa a.

608
01:02:11,980 --> 01:02:13,915
Aane?

609
01:02:13,983 --> 01:02:16,076
Nanso yɛte saa.

610
01:02:17,921 --> 01:02:19,911
Aane.

611
01:02:28,700 --> 01:02:32,467
- Amy, ɛyɛ dɛn?
- Mennim. Mintumi nhu biribiara.

612
01:02:34,573 --> 01:02:36,734
Ɛyɛ sum dodo.

613
01:02:42,649 --> 01:02:45,084
- Amy, me ntumi nhunu biribiara.
- Menim. Ɛyɛ saa- .

614
01:02:45,153 --> 01:02:48,247
Dɛn na ɛrekɔ so?

615
01:02:48,322 --> 01:02:50,154
Ma no nkɔ mu!

616
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
Bue!

617
01:02:54,763 --> 01:02:57,927
- a wo ho ye?
- a ewo ho?

618
01:02:58,001 --> 01:02:59,936
Shh. Shh.

619
01:03:00,004 --> 01:03:02,097
Oh, me Nyankopɔn.

620
01:03:21,862 --> 01:03:24,024
O, Onyankopɔn! O, me Nyankopɔn!

621
01:03:24,098 --> 01:03:26,658
Ow! O, me Nyankopɔn!

622
01:03:35,812 --> 01:03:39,043
O, me Nyankopɔn! Si fam! Si fam!

623
01:03:41,084 --> 01:03:43,178
Ow! Daabi!

624
01:04:16,593 --> 01:04:20,290
Ma nkongua no nkɔ soro!
Siw mfɛnsere no kwan!

625
01:04:24,001 --> 01:04:25,993
Fa wo ho hyɛ akyi!

626
01:04:29,141 --> 01:04:31,132
Si fam. Si fam.

627
01:05:00,844 --> 01:05:02,710
Amy...

628
01:05:02,781 --> 01:05:04,715
ɛyɛ nna mmienu ni...

629
01:05:04,783 --> 01:05:06,774
ne anadwo abien.

630
01:05:08,053 --> 01:05:10,579
Na sɛ obiara mma nso ɛ?

631
01:05:10,656 --> 01:05:12,647
Tom reba.

632
01:05:14,594 --> 01:05:16,688
Na sɛ ontumi nhu yɛn nso ɛ?

633
01:05:16,763 --> 01:05:18,754
Afei yɛtwɛn.

634
01:05:20,401 --> 01:05:22,392
Twɛn na ɔkɔm de wo?

635
01:05:23,938 --> 01:05:26,430
Yɛnni nneɛma pii a yebetumi apaw.

636
01:05:28,010 --> 01:05:30,501
Yehia baabi
baabi a nkwagyefo betumi ahu yɛn.

637
01:05:30,579 --> 01:05:32,707
Aane.

638
01:05:32,782 --> 01:05:35,649
Woyɛ nhyehyɛe dɛn
sɛ wɔbɛko atia agyata no? Huh?

639
01:05:37,487 --> 01:05:39,479
Ebia wɔayɛ ma.

640
01:05:39,557 --> 01:05:41,991
''Ebia wɔayɛ ma''?

641
01:05:44,429 --> 01:05:46,897
Ebia wonyaa obi foforo a wobedi.

642
01:05:46,965 --> 01:05:49,559
- Ebia woagyae.
- Ebia woa- .

643
01:05:49,636 --> 01:05:53,037
Yeah, ebia wɔretwɛn kɛkɛ
sɛ yɛbɛpa yɛn ho ntama.

644
01:05:55,341 --> 01:05:57,776
Yɛhia aduane, yɛn ho ayɛ yɛn dɛ...

645
01:05:57,845 --> 01:06:00,781
ne yɛn ahobammɔ fibea biako, .
saa kwasea kar yi...

646
01:06:00,849 --> 01:06:02,714
rehwe ase asinasin.

647
01:06:02,784 --> 01:06:06,652
Edu baabi a yɛbɛkɔ
ɛsɛ sɛ wosi kar no mu kɔhwehwɛ mmoa.

648
01:06:08,991 --> 01:06:13,325
Enti yɛn paw nkutoo mprempren
yɛ sɛ ɔkɔm bɛkum wɔn...

649
01:06:13,396 --> 01:06:15,388
anaasɛ wɔbɛdi?

650
01:06:17,101 --> 01:06:19,091
Mempɛ sɛ mewu wɔ ha.

651
01:06:19,170 --> 01:06:22,435
Meremma wo nwu wɔ ha.

652
01:06:24,042 --> 01:06:26,409
Dɛn na yɛbɛyɛ?

653
01:06:41,329 --> 01:06:43,296
Yoo.

654
01:06:43,365 --> 01:06:45,857
Yoo.

655
01:06:45,934 --> 01:06:49,871
Yoo. Ɛsɛ sɛ yɛyɛ nea eye sen biara kɛkɛ
ne nea yenyae no. Nifa?

656
01:06:56,513 --> 01:06:58,447
Ɛsɛ sɛ yɛ...

657
01:06:58,515 --> 01:07:00,450
barricade saa mfɛnsere no.

658
01:07:00,517 --> 01:07:02,452
Nifa?

659
01:07:02,520 --> 01:07:04,716
Enti...

660
01:07:04,789 --> 01:07:08,385
Mepɛ sɛ wohwɛ yiye wɔ eyi ho ara kwa.

661
01:07:08,461 --> 01:07:12,192
Mepɛ sɛ wotwa ahobammɔ bɛlt no
na ɔkwan bi so no...

662
01:07:12,264 --> 01:07:15,598
fa saa nkongua no bɔ ho ban
wɔ mfɛnsere no anim.

663
01:07:15,669 --> 01:07:18,103
- Yoo?
- Yoo.

664
01:07:18,172 --> 01:07:20,106
Na sɛ wowie a...

665
01:07:20,174 --> 01:07:23,337
momma yɛntwa saa kapet yi
na ɔde sii mfɛnsere no anim.

666
01:07:23,411 --> 01:07:25,937
Shades a wɔde yɛ nneɛma.
Ɛyɛ hyew dodo damn wɔ ha.

667
01:07:26,014 --> 01:07:29,451
Na me nso ɛ? Dɛn na metumi ayɛ?

668
01:07:29,518 --> 01:07:31,680
Wubetumi aboa me ma mayɛ nneɛma a wɔakora so. Yoo?

669
01:07:31,755 --> 01:07:35,623
Mepɛ sɛ wofa kotoku biara mu, .
bag biara, dan biara mu.

670
01:07:35,692 --> 01:07:38,662
Mepɛ sɛ mihu no yiye
nea ɛsɛ sɛ yɛde yɛ adwuma.

671
01:07:43,668 --> 01:07:45,659
Owura Crawford na ɔkyerɛwee. Owura Crawford na ɔkyerɛwee.

672
01:08:08,097 --> 01:08:09,997
Ne nyinaa.

673
01:08:17,875 --> 01:08:21,368
- a ɔwɔ hɔ no twee ne nan fii hɔ ara kwa.
- David, gyae hwehwe.

674
01:08:21,446 --> 01:08:23,812
- Nanso etwee ne nan firii so.
- Dawid!

675
01:08:23,882 --> 01:08:27,444
Adɛn nti na wonkyerɛ me
nneɛma a wɔakora so no, ɛnte saa? Bra so.

676
01:08:28,955 --> 01:08:31,584
Wiɛ, me nyaa pen tuntum mmienu...

677
01:08:31,658 --> 01:08:34,219
owura nhoma, adwinnade a wɔde yɛ...

678
01:08:34,295 --> 01:08:37,197
tissues bi, ɔkwan ho mfonini...

679
01:08:37,264 --> 01:08:40,722
rɔba a wɔde kyekyere nneɛma
ne nneɛma a wɔde kyekyere ɔfe mu nsuo.

680
01:08:42,003 --> 01:08:44,165
Na me nso mihuu eyi.

681
01:08:47,276 --> 01:08:49,268
- a ennye me dea.
- Yeah, eye.

682
01:08:49,345 --> 01:08:51,006
David, dabi, ɛnte saa.

683
01:08:51,080 --> 01:08:53,675
Oh, yeah? Afei hena dea na ɛyɛ?

684
01:08:58,790 --> 01:09:01,385
Ɛyɛ me dea. Yoo?

685
01:09:02,528 --> 01:09:06,124
Ɛtɔ da bi a, menom sigaret
bere a me ho yeraw me anaasɛ mewɔ adwennwen...

686
01:09:06,199 --> 01:09:09,862
na na me ho yeraw me sɛ mɛba ha, na- .

687
01:09:12,138 --> 01:09:15,575
Ɛtɔ da bi a mo mmarima
stress me out, enti- .

688
01:09:15,643 --> 01:09:18,203
Misusuw sɛ yebetumi ayɛ saa
ɛtɔ mmere bi a ɛyɛ nea ɛboro so kakra.

689
01:09:18,279 --> 01:09:20,612
Aane. Kakra.

690
01:09:22,684 --> 01:09:25,984
Nha wo ho.
Wo ahintasɛm no yɛ ahobammɔ wɔ yɛn nkyɛn.

691
01:09:26,055 --> 01:09:28,046
Aseda.

692
01:09:30,827 --> 01:09:33,456
Okay, momma yɛmfa saa nneɛma yi nto nkyɛn.

693
01:09:35,866 --> 01:09:38,960
Mmm. Mmm.

694
01:09:42,475 --> 01:09:46,070
Owura Crawford, kyerɛ sɛ- .
ɛno nyɛ ɔkraman.

695
01:09:46,145 --> 01:09:48,636
Mm-mmm.

696
01:09:51,351 --> 01:09:53,285
Enti, dɛn na yɛrehwehwɛ?

697
01:09:53,353 --> 01:09:57,154
Saa guy yi nkaeɛ no.Just stay tight.
Ebia yɛwɔ adwumakuw akɛse bi.

698
01:09:59,727 --> 01:10:02,196
Ɛno yɛ nwonwa.

699
01:10:02,264 --> 01:10:05,961
- Dɛn?
- a won nyinaa firii mu ara kwa.

700
01:10:12,543 --> 01:10:15,444
Te sɛ nea ehu kaa wɔn anaa biribi.

701
01:10:15,513 --> 01:10:17,448
Suro?

702
01:10:26,793 --> 01:10:30,958
Nkakrankakra.Kɛsan kɔ akyi nkakrankakra.

703
01:10:59,231 --> 01:11:01,222
Ɔrekɔ!

704
01:11:06,706 --> 01:11:08,970
So ɛno yɛ kar?

705
01:11:10,411 --> 01:11:14,007
Aane. Aane. Yeah, ɛno yɛ kar.

706
01:11:14,082 --> 01:11:16,710
Ɛsɛ sɛ ɛwɔ abon no fã foforo.

707
01:11:27,063 --> 01:11:28,998
Dam trail no akɔ awɔw, man.

708
01:11:29,066 --> 01:11:31,193
Momma yɛnsan nkɔ jeep no so, .
kɔ so ka kar.

709
01:11:31,268 --> 01:11:34,932
- a yɛbɛto nsraban mu. Ɔkyena yɛde yɛn ani kyerɛ atɔe fam.
- a wode pitch camp?

710
01:11:35,006 --> 01:11:36,940
Pitch camp nsraban mu.
Ɔkyena yɛde yɛn ani kyerɛ atɔe fam.

711
01:11:37,008 --> 01:11:39,135
Nanso wokaa sɛ rangers no
rekata atɔe fam.

712
01:11:39,211 --> 01:11:41,145
Mfaso biara nni so
wɔ beae yi a wɔbɛkata so bio no mu.

713
01:11:41,213 --> 01:11:45,048
Crawford, wokaa sɛ yɛrekata mpɔtam hɔ
sɛ rangers no ntumi nkata so.

714
01:11:45,117 --> 01:11:48,986
Newman, woayɛ pɛn
agye ɔhyew ansa na, pal? So woayɛ saa?

715
01:11:49,056 --> 01:11:53,892
'Cause ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛba abɛpene so
nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ebia yɛrenhu wɔn da.

716
01:11:56,230 --> 01:11:59,667
- hia se yesi kar no mu
na yɛ dede bi.
- nso na gyata no nso?

717
01:11:59,735 --> 01:12:01,726
Ɔkɔ!

718
01:12:03,306 --> 01:12:05,831
Yoo. Yoo. Mekɔ ridge no so.

719
01:12:05,909 --> 01:12:09,174
Dɛn ho asɛm na woreka?
Worentumi nyɛ saa. Na wo nansoaa nso ɛ?

720
01:12:09,245 --> 01:12:11,680
- a merekɔ. Yoo?
- a ennye koraa,Jess.

721
01:12:11,749 --> 01:12:13,684
Wunni asɛm biara wɔ eyi mu.

722
01:12:13,751 --> 01:12:16,448
Jess, mesrɛ wo! Nyɛ seesei! Yoo?

723
01:12:16,521 --> 01:12:19,046
Me nnyɛ sɛ mɛhwere wo.

724
01:12:19,124 --> 01:12:21,150
Okay, yie, ha. Fa me mpaboa.

725
01:12:21,227 --> 01:12:23,161
Wɔwɔ mmoa pii.

726
01:12:23,229 --> 01:12:25,129
Jess na ɔkyerɛwee.

727
01:12:25,198 --> 01:12:28,532
Bere biara nni hɔ. Yoo?

728
01:12:34,542 --> 01:12:36,533
Amy.

729
01:12:41,450 --> 01:12:43,442
Yoo.

730
01:12:48,925 --> 01:12:53,420
Mo nsrahwɛfoɔ,moba ha na motena hɔ
wɔ wo ntamadan a ɛyɛ fɛ a ɛwɔ ɔtare no ho mu...

731
01:12:53,498 --> 01:12:58,095
na wosan kɔ fie kɔka wo ho asɛm
adventure nsɛm te sɛ nea na ɛyɛ akwantu a wɔde kɔ mmoa yɛmmea.

732
01:12:58,170 --> 01:13:00,639
Wiɛ, abɔnten ha na wo ne mmoa yɛmmea, pal...

733
01:13:01,741 --> 01:13:05,109
na ɛbɛyɛ papa sɛ wo
hwɛ ade yi wɔ w’ani so.

734
01:13:06,180 --> 01:13:08,114
Owura Crawford...

735
01:13:08,182 --> 01:13:11,515
wo mmoa anaasɛ wo nni mu no mɛkɔ
kɔ saa kar a ɛyɛ piece-of-shit no mu...

736
01:13:11,586 --> 01:13:14,817
na me deɛ mɛ scour biara
goddamned inch a ɛwɔ asasepɔn yi so...

737
01:13:14,890 --> 01:13:17,519
kosi sɛ menya m’abusua.

738
01:13:19,662 --> 01:13:21,653
Boa!

739
01:13:23,132 --> 01:13:25,328
Boa! Boa yɛn!

740
01:13:25,402 --> 01:13:27,336
Newman na ɔkyerɛwee.

741
01:13:27,404 --> 01:13:29,668
Hei! Wɔ ha yi!

742
01:13:31,609 --> 01:13:33,600
Newman!

743
01:13:35,313 --> 01:13:37,077
Boa!

744
01:13:38,817 --> 01:13:40,546
Wɔ ha yi!

745
01:13:40,619 --> 01:13:43,714
Wɔ ha yi! Wɔ fam ha!

746
01:13:43,790 --> 01:13:47,351
Rlease boa yɛn!

747
01:13:47,427 --> 01:13:49,793
Mesrɛ wo!

748
01:13:51,500 --> 01:13:54,024
Wɔ fam ha! Boa yɛn!

749
01:13:54,102 --> 01:13:56,764
Boa yɛn! Mesrɛ wo!

750
01:13:58,373 --> 01:14:01,241
Wɔ ha yi!

751
01:14:01,311 --> 01:14:04,041
Boa! Wɔ ha yi!

752
01:14:07,952 --> 01:14:10,945
Aane! Boa yɛn! Boa yɛn!

753
01:14:13,458 --> 01:14:16,758
- Ow.
- boa yen! Mesrɛ wo!

754
01:14:16,829 --> 01:14:20,094
- boa yen!
- ne won. Ɛyɛ wɔn!

755
01:14:23,537 --> 01:14:25,903
Newman, mesusu sɛ yɛ- Newman!

756
01:14:56,341 --> 01:14:58,276
Ɛyɛ dɛn?

757
01:14:58,343 --> 01:15:00,335
Wɔreba fam wɔ abon no so.

758
01:15:01,515 --> 01:15:04,075
Yɛbɛma wɔaba yɛn nkyɛn kɛkɛ. Yoo?

759
01:15:15,230 --> 01:15:17,860
- Agya!
- Agya!
- O, me Nyame.

760
01:15:20,203 --> 01:15:22,899
Agya!

761
01:15:27,244 --> 01:15:29,873
- Paapa, gyata bi wo ho!
- Dɛn?

762
01:15:29,947 --> 01:15:33,042
- hwɛ yiye wɔ gyata no ho!
- A dɛn?

763
01:15:33,118 --> 01:15:36,246
- Agya!
- a gyata bi wo ho!

764
01:15:36,323 --> 01:15:39,486
- hwɛ yiye wɔ gyata no ho!
- hwɛ yiye, Paapa!

765
01:15:39,559 --> 01:15:42,723
- Tom, ntu wo ho.
- Dɛn?

766
01:15:42,797 --> 01:15:45,095
- nntu, Tom.
- tu mmirika, Paapa!

767
01:15:45,166 --> 01:15:47,157
Mmirikatu, Tom!

768
01:16:02,986 --> 01:16:05,181
Tow tuo, Owura Crawford. Mesrɛ wo.

769
01:16:08,460 --> 01:16:10,223
Me nni shot, pal.

770
01:16:19,372 --> 01:16:21,432
Agya!

771
01:16:23,377 --> 01:16:25,710
Tom! Dabodabo!

772
01:16:31,286 --> 01:16:33,982
- Paapa, fa kar no mu!
- Ka wo ho!

773
01:16:34,056 --> 01:16:35,648
Ka wo ho!

774
01:16:53,211 --> 01:16:54,940
Agya!

775
01:16:55,013 --> 01:16:57,847
- Agya!
- Agya!

776
01:16:57,918 --> 01:17:00,977
- bue pon no, Dawid!
- Mentumi! Ɛde abata ho!

777
01:17:01,054 --> 01:17:03,352
- tu mmirika, Paapa!
- bue pon no!

778
01:17:04,659 --> 01:17:07,252
Agya! Agya! Ɛde abata ho!

779
01:17:07,327 --> 01:17:09,626
Bue ɔpon no!

780
01:17:09,697 --> 01:17:11,256
- bue pon no!
- bue pon no!

781
01:17:11,332 --> 01:17:15,030
Ɛwɔ w’akyi pɛɛ! Agya!

782
01:17:16,940 --> 01:17:19,636
Agya!

783
01:17:19,709 --> 01:17:21,439
Ɛhe na ɔkɔɔ?

784
01:17:22,513 --> 01:17:24,481
Agya!

785
01:17:24,548 --> 01:17:26,710
Tom!

786
01:17:27,785 --> 01:17:30,777
- a owo he?
- Agya!

787
01:17:30,856 --> 01:17:34,053
Tom! Ɔwɔ he?

788
01:17:37,897 --> 01:17:40,798
- Tom, wo wo fam ha?
- Aane! Mewɔ kar no ase!

789
01:17:40,867 --> 01:17:43,530
- a woapira?
- Me ho yɛ!

790
01:17:44,940 --> 01:17:47,033
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ biribi.

791
01:17:47,108 --> 01:17:50,043
Aane. Aane. Yoo.

792
01:17:50,111 --> 01:17:52,444
Ɛhe na saa adwinnade a wɔde yɛ adwuma no wɔ?

793
01:17:56,085 --> 01:17:58,884
Ɔfã bɛn na gas tank no wɔ?

794
01:17:58,956 --> 01:18:01,015
Ɛyɛ awie wɔ ha.

795
01:18:01,092 --> 01:18:03,685
Mehia wo sɛ wode nkongua no bɛsan akɔ
ɔkwan a na wɔfa so yɛ no.

796
01:18:03,760 --> 01:18:07,493
David, ma me saa hare no.

797
01:18:10,169 --> 01:18:13,104
Amy, dɛn na woreyɛ? Amy!

798
01:18:29,090 --> 01:18:32,528
- Woreyɛ dɛn? Ɛno ne pɛtro!
- Menim!

799
01:18:42,107 --> 01:18:44,302
- mo mmarima no, mogye me di?
- Dɛn?

800
01:18:44,376 --> 01:18:46,571
Wogye me di?

801
01:18:46,645 --> 01:18:49,170
- Aane!
- Aane.

802
01:18:49,247 --> 01:18:51,216
Wohu saa dua kɛse no wɔ abɔnten hɔ?

803
01:18:51,284 --> 01:18:54,583
Sɛ meka saa a, mepɛ wo
sɛ wobɛfiri saa anim pon no mu...

804
01:18:54,654 --> 01:18:57,590
tu mmirika kɔ saa dua no so na foro kɔ so.

805
01:18:57,658 --> 01:19:00,149
Nanso bere a meka saa nkutoo. Yoo?

806
01:19:00,227 --> 01:19:02,923
- Yoo.
- Yoo.

807
01:19:02,996 --> 01:19:05,056
- Tom!
- Aane?

808
01:19:05,133 --> 01:19:09,833
Sɛ meka saa a, mepɛ sɛ wunya
fi kar yi ase na tu mmirika.

809
01:19:09,905 --> 01:19:13,933
Mmofra no refi adi wɔ anim pon no ano.
Mepɛ sɛ wo ne wɔn kɔ.

810
01:19:14,010 --> 01:19:16,570
Momma yɛnyɛ eyi. Yoo?

811
01:19:20,851 --> 01:19:23,343
Hei! Wɔ ha yi!

812
01:19:23,421 --> 01:19:27,483
Bra so!
Bra bɛfa me! Bra so!

813
01:19:27,559 --> 01:19:29,790
Seesei!

814
01:19:35,436 --> 01:19:37,336
Dawid, bra!

815
01:19:44,546 --> 01:19:47,777
Kɔ dua no so.
Kɔ dua no so nyinaa!

816
01:19:50,852 --> 01:19:53,185
Amy! Si fam fi kar no mu!

817
01:20:01,366 --> 01:20:03,630
- Agya! Daabi!
- a ɛyɛ Amy!

818
01:22:24,666 --> 01:22:26,828
Momma yɛnkɔ fie.


